咒语可以被翻译吗？

希腊字母 λπ（Lambda Pi），并非秘密的咒语，而是希腊电子音乐人 Lena Platonos （Λένα Πλάτωνος）的首字母 L.P.的缩写。她缓慢展开的唱诵依附在特别的合成器声线上，从黑暗深处走来。歌词是超现实主义的希腊诗歌，具有一种高贵的悲伤，而这样的音乐却诞生于地中海的明媚阳光下。

年轻时代渡过了嬉皮士的生活，推翻了作为古典钢琴演奏家的职业习惯。她是声音的创造者，独创了一种咒语秘境。尽管希腊语将绝大部分的听众拒之门外，并不妨碍三十年后人们发现这些作品。突然间，这位在国外几乎不为人知的希腊艺术家的作品就在 Dior 时装秀和 Boiler Room 中演出。

λπLena Platonos 从小就开始做音乐，父亲是希腊国家歌剧院的著名作曲家和钢琴家。与美国的布赫拉合成器先驱 Suzanne Cianni 一样，Platonos 是希腊最早触及电子音乐的音乐家。她在 Yamaha CS-60 中发现了她声音的延伸，这是她在希腊第一个在录音中使用的新颖乐器。歌曲 Witches 是 Christian Dior Spring 2016Couture PFW 的秀场音乐“我不知道我在国外有多出名。大家都来告诉我这件事，但我也没法明白这有多真实。因为这一切都发生在30年后！”

Lena Platonos 的唱片被少数人的收藏圈子默不作声交易长达二十多年。由于语言障碍，似乎在她的话语中隐藏了至少一半的宝藏。这对于非希腊语人士来说，这种情形既算是阻碍，也是一块半掩的面纱，语言不再直接表露，而像加密的信息。不过你依旧能通过音节、韵脚、吐纳感受到古老语言的美。专辑 “Gallop” 在 1985 年首次发行。2015 年通过 Dark Entries Records 再版的这部电子杰作引起了更多国际媒体和外国 Dj 的关注。以色列 DJ 组合 Red Axes 重新制作了“Witches” ，作为 Christian Dior 的秀场音乐。这对搭档将 “Witches” 和“And We Hear ‘I Love You’ ”带到舞池，而 “No. 9“ 和 “Liqueur“ 转向更迷幻的风格。FACT Magazine 将 “Gallop” 列入全球年度最佳 25 个再版作品之一。Red Axes 手持 Gallop 唱片

传记电影 «λπ» 记录了 Lena Platonos 的生活和工作

Gallop 讲述关于心碎、梦境、欲望的故事，这是一张超前的专辑，无论是音乐上还是概念上。 虽然它是在 85 年制作的 ，却十分具有新鲜和现代的感觉。

她的歌往往有一种高贵的悲伤，层次丰富，好像七重纱，引向一颗敞开的心。

—

“对我来说，音乐不是用来遮蔽自己脸庞的一堵墙，

而是我说话的途径。”

—

专辑完全使用模拟合成器制作，并以标志性的 Roland TR-808 鼓机为特色。Lena 唱诵自己书写的超现实主义诗歌。“这是当代都市人群的神话，也是未来生活的预言。”

      

              歌词就像咒语

与其听其解释

不如被其附身

与某些电子作曲家不同，她对歌词和音乐投入了等量的关注。就歌词而言，Lena Platonos 相信文字的力量，也尝试不同的写作法，例如使用日本俳句式的歌词来创作歌曲。过去的采访中，她透露自己曾经尝试自动书写，加上韵脚和超现实主义的元素，通过这种方式写信给国外的朋友。 几年后，她把过去的书写文字摘录成为歌词，放入了第一张专辑中的一首歌曲中。

手稿，写于1983年7月22日

—

“当我看到歌词时，我听到了声音。

但是当我听到声音时，我不一定能看到歌词。”

—

语言是潜意识的部分显像。描述一个房间，可以通过颜色、图像、结构、体积、符号等等来接近这个房间的模样。就和出现在歌曲中的歌词一样。我们视作坚实存在的，实际上也可以烟消云散。无法明白希腊语的歌词，我们试图从歌名中获得一些启示：

6. Rumanian Immigrants / 罗马尼亚移民

7.  Liqueur / 利口酒

8. Witches / 女巫

9. No.9 / 数字 9

10. Bloody Shadows from Afar / 来自远方的血腥阴影

她的希腊诗歌，即使是英文翻译, 也在讲述人的共有情绪，以超现实的方式表达。Lena Platonos 花了很多时间在她自己思想的深处游荡，从她的角度说，了解自己才是了解世界的唯一途径。

“当我首先在歌词中制作歌曲时，首先是词。虽然我相信音乐是另一种东西 —— 某种超越一切的东西。它是存在的最神秘的东西。唱诵和音乐成为一体，这是非常自发的。”

Lena Platonos 经常说她不知道她的歌词来自哪里，只是通过一些瞬间的缝隙输入她的身体。“那些不知从何而来的事情，经常发生在我身上。就像魔术一样。”

蝴蝶



Lepidoptera 于 1986 年发行，是 Lena 的第三张个人专辑，灵感来自她有一天在垃圾桶中发现的一本关于蝴蝶的科普书。Lepidoptera 是鳞翅目的拉丁学名，蝴蝶象征 Lena 个人生活经历的变化。“我在这部作品中关注的是作为隐喻的转变，或者对现存条件的超越”。人声通过电子滤波器处理，超现实主义诗句以直接的方式传达，涉及变形、重生、爱和异化等主题。有时，她会表现出温柔，有时，表现出孩子般的天真。

 

自 80 年代以来，Lena Platonos 一直是希腊 LGBT 社群的偶像。她表达独特的、孤独的、主观的歌词，以及戏剧感的电子音乐，在世界各地继续鼓舞着酷儿音乐场景和群体。

—

'Queer Approaches to Lena Platonos' 向 Lena Platonos 致敬，

在希腊国家歌剧院 Alternative Stage 亮相。

介绍了 Platonos 的电子歌曲创作

以及她的作品与国内酷儿音乐界产生共鸣的方式。

—

这是一本粉丝杂志，灵感来自 1986 年她的第三章专辑 “Lepidoptera”。
将她的歌词和MV剧照做成梦幻的拼贴作品中，表达她如何适应不断变化的身份，并通过转型找到平衡、力量和超越。

以 Risoprint 方式印制的册页，俏皮的荧光粉和蓝色双色 。
希腊语和英语双语设计。
包括一个单独的 A6 明信片插页，写着神秘蝴蝶符文。
这本杂志的 50% 收益将捐赠给位于雅典的 LGBTQ 青年权利活动家组织 Color Youth，以纪念 Lena 的粉丝并鼓励像蝴蝶一样直面身份蜕变却遭受歧视和暴力的酷儿群体。
—

Bloody Shadows from Afar 制作的音乐视频，

由 Celestial Twins Production 的 Diego Barrera 执导。

这支视觉作品延续导演对性别身份的研究，灵感来源于印度的 Hijras 祭祀仪式（维基注：Hijras 是南亚地区对跨性别人士的称呼，最早可以追溯至印度史诗《罗摩衍那》）。




自由

与世界上许多国家一样，希腊经历了不同音乐类型的尝试，从 70 年代初的电子音乐到新浪潮、合成流行音乐、工业和极简合成器等等。

在前互联网时代，音乐类别的交流不像如今这样广泛， 因此我们可以想象这样一个图景：60 年代末和 70 年代，电子音乐的一切都主要靠个人摸索，并没有什么既定的门道。青年时代嬉皮士的生活方式推翻了 Lena 作为古典钢琴演奏家的职业习惯。波西米亚文化所表达的自由和爱吸引了她。丢掉保守主义的束缚，投入另一种更开放、更自在的生活方式。

对于 Platonos 而言，1980 年是她真正深入电子音乐的开始，设备的转变使她成为最早使用合成器的希腊艺术家之一。她将两架钢琴中的一架卖给了她的朋友。带着这笔钱，她前往雅典的音乐商店 Philippos Nakas。“我买了一台 Yamaha CS-60，我在客厅的角落里放了八个月，我一直看着它，因为我害怕它，害怕这个乐器的无限可能性。当我听到这台机器的可能性时，我失控了，触摸乐器的感觉很神奇。我该怎么形容……我没有看说明书。开始，我写了一些东西。然后我把说明书扔了。通过自学学会演奏。”

于是与机器的恋情开始了。“在那之后，我买了一个 Roland TR-808，一个 Yamaha E1005 模拟延迟，然后我意识到 TR-808 可以与 MIDI 连接一起工作，所以我将它同步。然后我还得到了一个 Tascam M-08 混音器。太棒了，非常清晰，有温度的声音。”

三十年后，当全世界终于听到她的音乐时，有时她有意将这部分成就和自己拉开距离。“一切都与我周围的生活故事相关。现实生活是永恒的。”

2017年 12 月 21 日，Lena Platonos 音乐的与月光一起笼罩了奥林匹亚宙斯神庙的一年中最长的夜晚，驱散雅典的黑暗。奥林匹亚宙斯神庙是这座城市的标志性建筑，节目组织者把神庙改造成一个巨大的舞台，由一轮明月担任主角。她就像一位使用音乐自由表达的女祭司，像月亮一样笼罩住人类的情感共鸣场。

撰文：sasa